Тренинг „Translating Data Into Stories“

Как да претворяваме данните в журналистически истории е темата на практически тренинг за професионалисти, който се организира на 15 февруари от Асоциацията на европейските журналисти-България и Българо-американската комисия за образователен обмен Fulbright. Гост обучител е американския разследващ журналист и преподавател по журналистика в DePauw University – Миранда Спивак.

Тренингът „Translating Data Into Stories” ще предложи различни подходи за работа с данни, които могат да подпомогнат журналистите да намерят интересни идеи. Целта е да се научим как разчитането на сухи цифри с информация да се превърне в интересна за читателите статия.

Събитието е безплатно и ще продължи два часа, а работният език е английски (няма осигурен превод). Ако желаете да участвате е нужно единствено да се регистрирате чрез този онлйан формуляр do 16.00 ч. на 14 февруари:
https://bit.ly/2MRmtxh

Започваме в 10.00 ч на 15 февруари (петък) в конферентната зала на Fulbright на бул. Витоша 12, София.

Добре е участниците да носят със себе си примерни таблици с бази данни, чийто заглавия могат да се преведат на английски за целите на тренинга. Заедно с обучителя и работната група тази информация ще бъде интерпретирана като се приложат модели за анализ и начини за проверка на фактите.

Миранда Спивак е независим журналист и сътрудник на Проекта за отразяване на организираната престъпност и корупцията (OCCRP) Професионалният и път е свързан с публикации в The Washington Post, The New York Times, USAToday, Reveal from the Center for Investigative Reporting и Columbia Journalism Review, а към момента е гостуващ преподавател в университетите в Скопие и Тетово по програма за обмен на преподаватели на Fulbright. Лекциите й обхващат теми като независими медии, дигитални медии, медийно право, инструменти за създаване на качествената журналистика.

––––––––––––––––
The Association of European Journalists-Bulgaria in partnership with the Bulgarian-American Commission for Educational Exchange (Bulgarian Fulbright Commission) are organizing a workshop on data journalism. Miranda S. Spivak, an American veteran and award-winning journalist and Fulbright scholar, will be conducting the training for reporters and editors. The event, which will last a total of two hours, will take place on February 15th.

„Translating Data Into Stories“ is a workshop that will offer tips for looking through data to find information that can help inform journalists’ work. By looking at datasets about health, education, the environment, government contracts and spending and other topics, journalists can bring to life dry documents and data to help inform readers and make governments and businesses accountable to the public.

The event is free of charge. Working language: English (no Bulgarian translation is available). If you wish to participate, please register using this online form:
https://bit.ly/2MRmtxh

The workshop starts at 10.00am on the 15th of February (Friday) and it will take place at Fulbright’s office at Vitosha Blvd.,12, Sofia.

The participants would need to bring two datasets – whose headers can be translated into English – on any topics that interest you to share with the group. We will analyze them by looking for patterns, missing information and figuring out ways to fact-check the data and your conclusions about the data.

Miranda Spivak is an independent journalist an advising editor at the Organized Crime and Corruption Reporting Project (OCCRP). Her work has appeared in The Washington Post, The New York Times, USAToday, Reveal from the Center for Investigative Reporting and Columbia Journalism Review. Currently she is a Fulbright scholar at the universities of Skopje and Tetovo.